Lilith probeert de 66 zegels te breken om Lucifer uit de hel te bevrijden.
Lucifer zal de Apocalyps brengen.
Sam, het spijt me zo. - Waarvoor?
Betekent dit dat ik demonenbloed in mij heb? Omdat ik eens niet de rare wil zijn, Dean.
Ik wil normaal zijn. - Je broer bewandelt een gevaarlijk pad, Dean.
Weet jij hoe ver weg je bent? Hoe ver van normaal? Van menselijk?
Als ik je niet had gekend, had ik op je willen jagen.
Je bedoelt of ik het weet van het demonenbloed. - Je hebt het Dean niet verteld?
Waar ben je, Ruby? Ik heb niets meer. Bel me. Ik heb meer nodig.
Dit is voor je eigen bestwil.
Jongens? Dit is niet leuk!
Laat me eruit. Dit is niet leuk! - Inderdaad.
Dean, kom op. Dit is gekkenwerk. - Nee, niet totdat jij afgekickt bent.
Het spijt me. Ik had niet moeten liegen. Doe gewoon de deur open.
Je hoeft je niet te verontschuldigen. Het is niet jouw fout.
Het is niet jouw fout dat je steeds opnieuw tegen mij loog.
Ik snap het nu. Je kon het niet helpen. - Ik ben geen junk.
Echt? Dan heb ik me zeker ingebeeld dat je de laatste tijd zo zwak bent.
Je probeert hier echt een soort van belachelijke drugsinterventie van te maken?
Als het ruikt naar een eend... - Ik drink dat demonenbloed niet voor de lol.
Ik word sterk genoeg om Lilith te doden. - Sterk?
Je bent nu alles behalve sterk. Denk aan zwak, wanhopig, zielig.
Lilith doden is het belangrijkste. Of vind jij jezelf zo goed dat je haar bent vergeten?
Lilith gaat eraan. Bobby en ik gaan haar doden.
Maar niet met jou. Gefeliciteerd, Sammy. - Dat meen je niet.
Je hebt jezelf op de reservebank gezet voor de Apocalyps.
Dean, nee, wacht. Kom terug!
Dean, laat me eruit!
Laat me eruit, Dean!
Jongens, kom naar beneden! Er komt iets aan!
Hallo, Sam. Leuk je weer te zien.
Het lijkt erop alsof ik je helemaal voor mij alleen heb. Goeie genade.
Hoe zullen wij de tijd doorkomen?
Nee, niet doen!
Niet doen! Stop!
Alastair, alsjeblieft!
Wat ben je opeens beleefd.
Erg leuk.
Dat waardeer ik.
Sorry.
Nee, alsjeblieft!
Hoe lang gaat dit zo door?
Ik zal het even opzoeken in mijn afkicken van demonen handboek.
Wacht, niemand heeft zoiets geschreven.
Het is niet te zeggen hoe lang het duurt. Ook niet of Sam het zelfs wel overleeft.
Hallo? Krijg wat, Rufus. Als je nog een keer belt, maak ik je af.
Wat is er met, Rufus? - Hij weet het.
Ik heb het druk, klootzak. Dit moet echt belangrijk zijn.
Is antwoord is "ja". Je hallucineert.
Inderdaad. Ik ben het. Ik bedoel, jij bent het.
Ik draai door. - Zeker weten.
Wat wil je? - Een verklaring. Hoe kon je mij dit aandoen?
Ik dacht dat we normaal zouden zijn. - Dat heb ik geprobeerd. Echt waar.
Maar het ging gewoon niet. Sorry, kleine.
"Sorry, kleine"? Dat heb jij te zeggen? Het is het enige dat wij ooit wilden.
We waren zo dichtbij! Je verliet pa. Je stopte met jagen.
Je zou een advocaat worden en trouwen. Waarom heb je het verknald?
Luister, ze hebben Jessica gedood.
Als je niet met Dean mee was gegaan en haar had beschermd, dan zou ze nog leven.
Dat weet ik. - Denk je dat Jess dit zou willen?
Ze hield van je. Denk jij dat ze blij is dat jij haar als excuus gebruikt?
Het spijt me. Echt waar.
Maar het leven verloopt niet zoals je wilt op je 14e.
Wij zouden nooit normaal zijn. We zouden nooit kunnen vluchten.
Word volwassen.
Misschien heb je gelijk. Misschien is er geen ontsnapping mogelijk.
Hoe kan je immers vluchten van wat binnen in je zit?
Het nieuws en het is niet goed.
Hier belde Rufus over? Tien soorten uitgestorven op Key West?
Ja, en in Alaska werd opeens een groep visser blind, oorzaak onbekend.
In New York draaide er een leraar door, deed de deuren op slot en doodde precies 66 kinderen.
En dat allemaal binnen één dag? Ik heb het opgezocht. Er is geen twijfel over.
Het zijn allemaal zegels en ze breken snel.
Hoeveel zijn er nog over? - Wie weet dat? Het kunnen er niet veel zijn.
Waar zijn jouw engelen-vriendjes? - Zeg jij het maar.
Ik vraag me gewoon af... - Wat?
Nu de Apocalyps dreigt, is het dan het juiste moment voor dat familiedrama van ons?
Wat bedoel je? - Ik vind dit net zo rot als jij, maar...
Sam kan demonen doden. Hij heeft een kans om de armageddon te voorkomen.
Dus we moeten Sams leven, zijn ziel, opofferen voor het groter geheel?
Wil je dat zeggen? De situatie is klote, dus laten we Sam als een kernkop gebruiken?
Ik weet dat je me haat omdat ik dat voorstel. Ik haat mezelf omdat ik dat voorstel.
Ik hou van die jongen als een zoon. Ik zeg alleen dat hij nu misschien hier is...
en niet op het slagveld, omdat wij te veel van hem houden.
Arme schat.
Mam. - Sam.
Je ziet er niet uit.
Zeg het maar. Ga je gang. - Wat bedoel je?
Je bent teleurgesteld. Je had nooit gedacht, dat ik zo zou worden.
Ik ben een slechte zoon.
Je hart is gebroken.
Kom ik in de buurt? - Totaal niet.
Je doet het juiste, Sam. Wat jij doet is moedig.
Je bent niet gek. Je bent gewoon praktisch.
Sam, ik ben zo trots op jou.
Maar Dean... - Je broer begrijpt het niet.
Ik ben opgevoed als een jager in een familie van jagers.
Wij begrijpen dat er moeilijke keuzes gemaakt moeten worden.
En wij doen wat we moeten doen om de klus te klaren.
Ja, onze familie is vervloekt.
Maar jij hebt de gave om dat in een gift te veranderen.
Jij kunt het tegen hen gebruiken. - Voor wraak?
Nee, voor gerechtigheid.
Ik weet hoe bang jij bent.
Wat in mij zit...
Mam, het is... - Kwaadaardig en dat weet je.
Wat als het sterker is dan mij? - Kijk me eens aan.
Wat als Dean gelijk heeft? - Dean kan nooit weten hoe sterk jij bent,
omdat Dean zwak is. Kijk wat hij met jou gedaan heeft.
Jou hier opsluiten? Hij is doodsbang.
Dit gaat hem z'n hoofd te boven. Je moet verder gaan zonder hem.
Je hebt wat ervoor nodig is.
Je moet Lilith vermoorden. - Ook al wordt het m'n dood.
Zorg dat m'n dood iets heeft betekend. Ik reken op je, Sam.
Laat niets of niemand je tegenhouden. Zelfs Dean niet.
Dat werd tijd. Ik heb me hier al 2,5 uur lang schor zitten schreeuwen.
Wat wil je?
Je kunt beginnen met wat er in hemelsnaam is gebeurd in Illinois.
Wat bedoel je? - Lul niet. Je ging me iets vertellen.
Het was niets belangrijks. - Je bent stevig aangepakt in de hemel.
Maar het was "niet belangrijk?" - Dean, ik kan het niet. Het spijt me.
Zeg eens waarom je me echt hebt geroepen. Het gaat over Sam, of niet?
Kan hij het?
Lilith vermoorden, de Apocalyps stoppen? - Dat zou kunnen ja, maar zoals je weet...
moet hij daarvoor bepaalde stappen ondernemen. - Het helbloed-gehalte verder opkrikken.
Maar door al dat bloed dat hij nodig heeft om het te doen, zou je broer voor altijd veranderen.
Hoogstwaarschijnlijk zou hij het volgende wezen worden waarvan je voelt dat je die moet doden.
Er is geen reden om dit te laten gebeuren, Dean.
We geloven dat jij het bent, Dean. Niet je broer.
De enige vraag voor ons is, of je bereidt bent om het te accepteren.
Sta op en accepteer je rol. Jij bent degene die het zal stoppen.
Als ik dit doe, hoeft Sammy het niet te doen?
Als het je troost biedt, door het op die manier te bekijken.
Godsamme, je bent een eikel tegenwoordig.
Goed. Ik doe het.
Je geeft jezelf volledig over ter dienst van God en z'n engelen?
Ja, inderdaad. - Zeg het.
Ik geef mezelf volledig over om God te dienen... en jullie.
Je zweert z'n wil en z'n woord...
zo direct en gehoorzaam op te volgen zoals je deed bij je vader?
Ja, dat zweer ik.
En nu? - Nu wacht je.
En we roepen je op als het tijd is.
Heb ik het nou mis, of heb je je welwillend opgegeven als trut van de engelen?
Het spijt me. Is "sukkel" beter?
Na alles dat je over ze hebt gezegd, vertrouw je ze nu?
Kom op, geef me wat krediet, Bobby. Ik heb ze nog nooit minder vertrouwd.
Ik bedoel, ze komen over als verdachte politici van planeet Vulcan!
Waarom in hemelsnaam... - Wat voor andere optie heb ik?!
Of ik moet de engelen vertrouwen, of ik moet Sammy een demon laten vertrouwen?!
Ik begrijp wat je bedoelt.
Hoor je dat? - Het is me wat te stil.
Wat als hij alsof doet? - Zou hij dat echt doen, denk je?
Ik denk dat hij wat dan ook zou doen. - Dat is geen doen alsof.
We moeten hem vastbinden voor z'n eigen veiligheid.
Dean? Doe je mee?
Dean! Voordat het weer gebeurd! - Ja, laten we het maar doen!
We moesten wel. Het demonenbloed slingerde je de hele kamer door.
Zeg eens, Sam. Waar heb je dit jezelf aangedaan?
Je weet waarom. - Natuurlijk."Lilith vermoorden."
De grote smoes. Maar waarom?
Wraak zeker? - Natuurlijk.
Wraak waarvoor? Omdat ze me naar de hel hebben gestuurd?
Is het je opgevallen dat ik terugben? Levend en wel.
Dus wat heeft het voor zin? - Zin?
Wat dacht je van de Apocalyps stoppen? - Dat moet ik doen! Jij niet!
De engelen hebben het gezegd, weet je nog? God heeft mij gekozen, man.
Dus, heb je nog meer mooie smoesjes?
Ik vraag het nog één keer.
Weten we zeker dat we het juiste doen?
Bobby, je zag wat er met hem gebeurde daar beneden. Het demonenbloed vermoordt hem.
Nee, wij vermoorden hem.
Wat? - Het spijt me.
Ik kan me niet langer stil houden. Wij zijn het die hem vermoorden.
We houden hem opgesloten daar beneden. Maar het afkicken werkt niet.
Als hij niet snel krijgt wat hij nodig heeft, zal Sam het niet veel langer volhouden.
Nee. Ik geef hem geen demonenbloed. Ik vertik het.
En als hij sterft? - Dan sterft hij in ieder geval als mens!
Ik weet waarom je echt dat bloed drinkt, Sam. - Laat me gewoon met rust.
Je voelt je er sterk door, onverslaanbaar. Een grote, slechte wolf in een wereld met varkentjes.
Nee. Dat heb je mis, Dean. - Het is meer dan dat, of niet?
Het is omdat je je hele leven je al anders voelde.
Heb ik het goed? - Stop.
Kom ik wat te dichtbij?
Niet anders, omdat je een eenzaam kind was of vanwege je vreemde familie.
Stop.
Omdat je een monster bent. - Bek dicht!
Hou gewoon je kutbek dicht! - Je was altijd al een monster.
En je voelt je alleen goed als je meer vergif, meer kwaadaardigheid naar binnen zuigt!
Ik zou voor hem sterven in een seconde. Maar ik laat hem dit zichzelf niet aandoen.
Dat kan ik gewoon niet. Ik denk dat ik m'n grens heb gevonden.
Ik laat m'n broer niet in een monster veranderen.
Monster, Sam. Je bent een monster. - Dean, nee.
Ik deed zo m'n best om te doen alsof we broers waren,
dat je niet één van die vieze dingen was waarop we jagen.
Maar we zijn niet eens van hetzelfde ras.
Je betekent niets voor me. - Zeg dat niet. Zeg dat niet tegen me.
Hallo?
Is daar iemand?
Wat heb je gedaan? - Je had niet moeten komen, Anna.
Waarom zou je Sam Winchester vrijlaten?
Dat was m'n bevel. - Bevel? Cass, je hebt hem gezien.
Hij drinkt demonenbloed. Het is zoveel erger dan we dachten.
Dean probeerde hem tegen te houden. - Je had echt niet moeten komen.
Je gaat terug naar binnen met mij. - Nee.
Verdomme, jongen. - Je schiet niet op me, Bobby.
Test me niet. - Je doet het niet.
Je kunt het niet.
We proberen je te helpen, Sam.
Dan moet je schieten.
Hoe is hij in hemelsnaam hieruit gekomen? - Misschien had hij hulp?
Kamer ligt vol met kapotte duivelsvallen. - Demonen?
Ruby? - Ik denk het wel.
Hoe heeft ze de deur aan kunnen raken?
Heeft ze daar de kracht voor, denk je? - Ik denk het niet.
Ik weet het niet, man. - Wat voor verschil maakt het?
Hoe hij hieruit is gekomen is niet zo belangrijk als waar hij naartoe is gegaan.
Nou, laat me je één ding vertellen. Op dit moment hoop ik dat hij bij Ruby is.
Waarom? - Omdat haar vermoorden bovenaan m'n lijst staat.
Ik dacht dat je aan het werk moest voor de engelen.
Ben ik ook. In m'n auto, onderweg om die trut te vermoorden.
Eén ding. - Wat?
Sam wil niet gevonden worden. Wat betekent dat het bijna onmogelijk wordt om hem te vinden.
We zullen zien.
Bruiloftssuite. Echt waar, ik ben gevleid. - Heb jij me uit die kamer gebroken?
Hoe zou ik dat moeten doen, Sam? Dat ding is ontwikkeld om me tegen te werken.
Hoe ben ik daar dan uit gekomen? - Geen idee. En ik wil het niet weten.
Je bent eruit. Dat is het enige dat ertoe doet.
Ik ben blij dat je hier bent. - Echt waar?
Waar heb je in hemelsnaam gezeten? - Ik ben hier zo snel mogelijk gekomen.
Ik heb je de afgelopen drie weken lopen bellen! - Ik was druk bezig met Lilith zoeken.
Soms heb ik geen tijd om m'n voicemail te beluisteren.
Het spijt me dat je pijn hebt, echt waar.
Ik had geen idee dat Dean je dit aan zou doen. - Dan ben je niet de enige.
Je hebt deze niet kamer niet alleen maar geboekt om me te imponeren, of wel?
Dean gaat achter me aankomen. En hij kent m'n gewoontes, m'n aliassen, alles.
Hij weet precies welk motel ik zou kiezen. - Vandaar deze kamer.
Alles om hem af te schudden. - Dat zal niet makkelijk worden, ik bedoel...
hij kent je beter dan wie dan ook.
Niet zo goed als hij denkt. - Het is zielig, weet je.
Wat?
Dat het nu zo slecht zit tussen jullie twee.
Politie heeft m'n auto gevonden. Achtergelaten in een steegje in Jamestown, Noord Dakota.
Hij probeert me af te schudden. Zijn er andere auto's gestolen in Jamestown?
Twee. Een Honda Civic uit 1999. Blauw. Mooi en anoniem, zoals Sam ze wil hebben.
En de andere? - Een witte Escalade uit 2005 met costum velgen.
Net een neon uithangbord. - Je hebt gelijk, die zou hij nooit nemen.
Wat hij juist wel heeft gedaan. - Denk je?
Ik ken dat joch. Oké, ik ga die kant op.
Jij blijft hier om de politie databases in de gaten te houden. We moeten hem snel vinden.
Je eetlust is veel groter geworden.
Wat wil je daarmee zeggen? - Sam, rustig. Het is oké. Het is goed.
Het betekent gewoon dat je sterker wordt. Sterk genoeg om Lilith te vermoorden.
Precies op tijd ook, want de laatste zegels zijn aan het breken.
Hoeveel zijn er nog?
Drie? Misschien twee? - Wat?! Waar zijn de engelen?
Ze leveren slecht werk, waar ze dan ook zijn. Het punt is dat het er op begint te lijken...
dat de laatste zegel in zicht komt. En ik ben iets belangrijks te weten gekomen.
Wat? - Zegel 66?
Het kan niet verbroken worden door zomaar een demon. Alleen Lucifers eerste kan het.
"Lucifers eerste?" - Een verhaal op de zondagsschool voor demonen.
God verkiest de mensen boven de engelen. Lucifer wordt jaloers en wordt creatief.
En hij verleidt een mensenziel tot de eerste demon. Als een "val dood" tegen God.
Daarom is hij opgesloten. - Dat was Lilith?
Ze is veel ouder dan ze eruit ziet. - Wacht, dus...
Als Lilith de enige is die de laatste zegel kan verbreken, als ik haar op tijd tref...
Dan breekt Lucifer nooit uit z'n kooi, inderdaad. - Mooi. Ben je erachter gekomen waar ze is?
Die trut kan zich goed verstoppen.
Maar ik heb eindelijk een aanwijzing over iemand die ons misschien kan helpen.
Ik ben een lid van Liliths entourage op het spoor.
Je zou haar een... persoonlijke kok kunnen noemen.
Kok? Serieus? Wat eet ze? - Dat wil je niet weten.
Heb je het gehoord over dat verschrikkelijke bij St. Paul's?
Nee. - Een van de nieuwgeboren zusters...
ging er zomaar vandoor met twee baby’s.
Je maakt een grapje. - Ik zweer het. Ze werkte daar 17 jaar,
en dan op een dag, zomaar ineens, doet ze het.
Dat is gewoon afschuwelijk.
Nu zegt ze dat ze zich niet eens kan herinneren wat er is gebeurd.
Alsof ze bezeten was. - Ze is gek.
Ik weet het. Wie zou hun ooit iets aan kunnen doen?
Ik weet het. Ze zijn gewoon verrukkelijk.
Dus, onze demon chef-kok zuster... Weet je het zeker?
Ze zal er zijn. Ze heeft begraafplaats- dienst morgenavond. Ondertussen,
als je sterk genoeg wilt zijn om Lilith te doden, heb je meer nodig dan ik je nu kan geven.
Kom op, het is oké. - Ik weet dat ik meer nodig heb.
Ik begrijp het. Ik weet dat het oké is. Ik wilde gewoon dat hij me vertrouwde, weet je?
Het spijt me.
Ik hoop gewoon, dat als dit allemaal achter de rug is...
we hopelijk alles kunnen rechtzetten.
De politie heeft de Escalade gevonden in een greppel net buiten Elk River.
Hoever daar vandaan ben ik? - Een paar uur.
Ik heb een weerkaart bekeken en heb wat rondgebeld.
Er is een stad daar niet ver vandaan, Coldspring,
waar tekenen van demonen te zien zijn. - Dat is een goede plek om te zoeken.
Hé, luister.
Wat? - Het zoeken van Sam...
moet gaan om hem terug te halen. Niet om hem verder weg te drijven.
Natuurlijk. - Ik weet dat je kwaad bent, Dean.
Ik begrijp het, dat recht heb je. Maar ik wil gewoon zeggen...
wees in ieder geval aardig tegen hem. Je moet tot hem door zien te dringen.
Laat haar gaan! Doe gewoon rustig.
Jullie hebben nogal een feestje gehad zeker,
aangezien je nogal je best hebt gedaan om te zorgen dat ik het niet verpeste.
Goede poging, maar hier ben ik. - Dean, ik ben blij dat je hier bent.
Laten we hier gewoon over praten.
Als ze eenmaal dood is, kunnen we zoveel praten als je wilt.
Ruby, maak dat je wegkomt. - Ze gaat helemaal nergens heen.
Ze is vergif, Sam! - Het is niet wat je denkt, Dean.
Kijk wat ze je heeft aangedaan!
Ze verdwijnt zomaar wekenlang, jou achterlatend met afkickverschijnselen!
Ze zocht Lilith!
Dat is Frans voor "Ze windt je om haar vinger."
Je hebt het mis, Dean. - Sam, je liegt jezelf voor.
Ik wil gewoon dat je oké bent.
Je zou voor mij hetzelfde doen, dat weet je.
Luister gewoon.
Luister gewoon even. We hebben een aanwijzing over een demon dichtbij Lilith.
Kom met ons mee, Dean. Dan doen we dit samen.
Dat klinkt geweldig. Zolang het jij en ik zijn. Met die demontrut erbij gaat het niet door.
Als je haar tot ziens kust, kunnen nu direct gaan.
Dat kan ik niet. Dean, ik heb haar nodig om me Lilith te helpen vermoorden.
Ik weet dat je het niet kunt begrijpen. Maar misschien, op een dag, zul je het begrijpen.
Ik ben de enige die dit kan, Dean.
Nee, je bent niet degene die dit gaat doen.
Natuurlijk. Dat is waar ook. De engelen denken dat jij het bent.
Je denkt niet dat ik het kan? - Nee, je kunt het niet.
Je bent niet sterk genoeg. - En wie ben jij in hemelsnaam?
Ik doe praktisch. Ik doe wat er gedaan moet worden.
Je doet helemaal niets. - Stop met me rond te commanderen, Dean!
Luister. M'n hele leven, zit jij aan het stuur, neem jij de beslissingen.
En ik vertrouw je, omdat je m'n broer bent.
Nu vraag ik jou, om één keer, mij te vertrouwen.
Nee. Je weet niet wat je doet, Sam. - Ja, dat weet ik wel.
Dat is dan nog erger! - Waarom? Kijk, ik vertel je...
Omdat het niet iets is wat je doet! Het is wat je bent!
Het betekent... - Wat?
Nee.
Zeg het.
Het betekent dat je een monster bent.
Je kent me niet. Dat heb je nooit gedaan.
En dat zal ook nooit gebeuren.
Als je die deur uitloopt, waag het dan niet om terug te komen!
Vertaling & Sync: Jay_Snake & MugenJin. Bluray sync: Pielie. - Gedownload van Bierdopje.com